らんきんぐ。
SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
CATEGORIES
ARCHIVES
LINKS
PROFILE
MOBILE
qrcode
無料ブログ作成サービス JUGEM

11
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
--
>>
<<
--
笑い要素一切ナシ、真面目一筋でVAPE日記書いてます。

さらみのVAPE日記。

<< STATIC WIRE(HOSTILE KLOUDS VAPE CO.) | main | NUDGE BOX MOD(Wotofo) >>
Blueprint/Ice'd Blueprint/RallyBerry(THE CAMPAIGN)
0

    こんばんわ、さらみです。

     

    キャンペーン好きな皆さんに朗報です。

     

    只今長野市VAPESTAさんではA&Wルートビアを数量限定で販売中です。

     

    併せてルートビア味のリキッドも置いてあるので、

    吸って飲んでルートビアを楽しんでください。

     

    写真 2017-12-26 13 28 48.jpg

     

    ま、ルートビアは私が勝手に箱で送り付けただけです。

     

    悲しいのでお残し厳禁でお願いしまーす。

     

     

    さて、今日はキャンペーン好きな皆さんへのリキッド紹介。

     

    THE CAMPAIGNシリーズ

     

    写真 2017-12-26 13 16 35.jpg

     

    提供はいつもの長野市VAPESTAさんでーす!

    (もう家みたいに居座ってます、ゴメンナサイ)

     

    じゃササっとラインナップ紹介です。

     

    ・Blueprint

    Juicy and refreshing ripe blueberries, blackberries,

    and a mystery berry with just the right amount of

    sweetness for an all day vape.

    まさに一日中蒸気吸入のための甘みの右の量を持つ

    ジューシーなおよびさわやかな熟したブルーベリー、

    ブラックベリー、およびミステリーベリー。

     

    ・Ice'd Blueprint

    We froze of blueberries, blackberries and

    mystery berries to bring you a dark berry slush.

    私達は、暗いベリー雪どけをあなたに持って来るために

    ブルーベリー、ブラックベリー、およびミステリーベリーで凍結した。

     

    ・RallyBerry

    Smooth strawberry jelly with just a hint of cream

    blended with a touch of graham cracker crust.

    単にかすかなクリームを持つスムーズなイチゴゼリーは、

    グラハムクラッカー外皮の感触と混合した

     

     

    親切心からか、とりあえず翻訳してみました。

    こういう気配りがプロベイパーたる所以(大嘘)ですね。

     

    それにしてもさすがエキサイト翻訳ですよね。

    所々織り込まれているパワーワードに、書きながら笑いを堪えるのが大変です。

     

    ということで、さらみ的解釈も付け加えますか(いらないとか言わない)

     

    ・Blueprint

    まさに一日中蒸気吸入のための甘みの右の量を持つ

    ジューシーなおよびさわやかな熟したブルーベリー、

    ブラックベリー、およびミステリーベリー。

    ブルーベリーとブラックベリークランベリーみたいなのを

    上手いことミックスしたトリプルベリーフレーバーですね。

    確かに飽きが来なさそうな爽やかな味です。

     

    ・Ice'd Blueprint

    私達は、暗いベリー雪どけをあなたに持って来るために

    ブルーベリー、ブラックベリー、およびミステリーベリーで凍結した。

    Blueprintに僅かにメンソールを加えた感じです、以上。

     

    ・RallyBerry

    単にかすかなクリームを持つスムーズなイチゴゼリーは、

    グラハムクラッカー外皮の感触と混合した。

    イチゴのポッキー味です。控えめに言ってもかなり美味しい。

     

     

    おかしいなぁ…付け足す予定だったのに全部取り消し線になってしまいました。

     

    でもいいんです、味覚なんて人それぞれだもの。み○を。

     

     

    今日はリンク張っておきます、良かったらぜひぜひ!

     

     

     

    さらみ翻訳も悪くないと思った方はぜひクリックしていってくださーい!


    にほんブログ村

     

     

    | リキッド | 00:00 | comments(0) | - |
    コメント
    コメントする